[转载+自翻]世界上最伟大的黑客
本文来自：http://www.justiceradio.us/newsite/index.php?option=com_simpleboard&func=view&catid=48&id=11675%3E%20&func=view&catid=48&id=11675
我自己翻译成中文，本来水鱼贴了个繁体的翻译，个人觉得某些地方还有些意思不到，干脆自己翻出来以自娱。
—————————————————————
以下翻译开始
—————————————————————
此文来自于我去过的一个论坛….
—————————————————————
这个事发生在一个IRC频道里，故事以一个[请注意不要骂人]开始（我省略了）。那里的大多数人都觉得很有意思，但他却变得更有意思了。注：这个危险的黑客叫做bitchchecker，而那个在这个频道里聊天却“被黑”的人（同时也是此文的作者），叫做Elch。127.0.0.1这个IP总是指向你正在使用的计算机，所有对于这个IP的请求都会发回到你自己的计算机上。
—————————————————————————————————————
* bitchchecker (~java@euirc-a97f9137.dip.t-dialin.net) Quit (Ping timeout#)
* bitchchecker (~java@euirc-61a2169c.dip.t-dialin.net) has joined #stopHipHop
bitchchecker: 为什么踢我
bitchchecker: 你们不能好好的说话吗
bitchchecker: 回答我！
Elch: 我们没踢你
Elch: 你ping超时了: * bitchchecker (~java@euirc-a97f9137.dip.t-dialin.net) Quit (Ping timeout#)
bitchchecker: 什么ping啊
bitchchecker: 我电脑上的时间是对的
bitchchecker: 我甚至还设了夏令时
bitchchecker: 你封了我
bitchchecker: 承认吧，你这狗娘养的
HopperHunter|afk: LOL
HopperHunter|afk: 你这白痴胡扯, 还夏令时^^
bitchchecker: 你闭嘴，我们设了夏令时！
bitchchecker: 已经用了两星七了！（译者注：原文two weaks）
bitchchecker: 当你打开电脑的时候windows会显示消息说夏令时已启动。
Elch: 你真是一个计算机专家阿
bitchchecker: 闭嘴，我要黑了你
Elch: 好吧，我不说了，希望你不要让我们知道你是个多厉害的黑客 ^^
bitchchecker: 告诉我你的网络号码然后你就死定了！（译者注：原文是network number）
Elch: Eh，是129.0.0.1
Elch: 又好像是127.0.0.1
Elch: 啊对，就是127.0.0.1，我等着你的猛烈攻击
bitchchecker: 五分钟之内你的硬盘就会被删掉
Elch: 我好害怕阿
bitchchecker: 闭嘴，你完蛋啦
bitchchecker: 我有个程序只要以输入你的IP你就挂了
bitchchecker: 说再见吧！
Elch: 对谁说？
bitchchecker: 对你这小子
bitchchecker: 白白（译者注：原文buy buy）
Elch: 想到你这样的嘿客我就浑身发抖（译者注：原文Hackors）
* bitchchecker (~java@euirc-61a2169c.dip.t-dialin.net) Quit (Ping timeout#)
—————————————————————————————————————
这个时候发生了什么很明显：这家伙把自己的IP地址输入了他那个估计是黑客工具的程序里然后让自己的电脑死机了。这样一来，攻击我的电脑的行动就失败了。我已经开始觉得没必要担心了，但一个好黑客是不会轻易放弃的。2分钟后他回来了。
—————————————————————————————————————
* bitchchecker (~java@euirc-b5cd558e.dip.t-dialin.net) has joined #stopHipHop
bitchchecker: 臭小子庆幸我电脑刚刚死机了吧，不然你已经挂了
Metanot: lol
Elch: bitchchecker - 那就再试试来黑我吧… 我还是那个IP： 127.0.0.1
bitchchecker: 你白痴的可以了
bitchchecker: 说白白吧（译者注：buy buy）
Metanot: 啊, [请注意不要骂人] 蛋！（译者注，原文是xxx off，其中xxx是被irc屏蔽的词，我估计是fuck off - 滚蛋）
bitchchecker: 白白，elch（译者注：又是buy buy）
* bitchchecker (~java@euirc-b5cd558e.dip.t-dialin.net) Quit (Ping timeout#)
—————————————————————————————————————
在这个房间里有一种紧张的气氛… 在两次失败之后，他能成功的让我的电脑死机么？我等待着。什么也没发生。我感觉轻松多了… 直到他准备下波攻击开始又过去了6分钟。作为一个经常黑掉整个数据中心的黑客，他现在知道问题出在哪里了。
—————————————————————————————————————
* bitchchecker (~java@euirc-9ff3c180.dip.t-dialin.net) has joined #stopHipHop
bitchchecker: elch你这狗娘养的
Metanot: bitchchecker你多大了？
Elch: 怎么了，bitchchecker?
bitchchecker: 你开了防火啬（译者注：原文fire wal）
bitchchecker: 防火墙
Elch: 也许吧，我不清楚
bitchchecker: 我26
Metanot: 26了还这副德性？
Elch: 你怎么知道我开了防火墙？
Metanot: 呵呵，小姐，这样不好
bitchchecker: 因为你他妈的防火墙把我的“关闭”指令传回到我这里来了
bitchchecker: 是个男人就把那狗屁东西关了
Elch: 酷啊，我都不知道还能这样
bitchchecker: 然后我的病毒就会毁掉你的电脑
Metanot: 你们在互相黑么？
Elch: 是啊，bitchecker在努力黑我
Metanot: 那个bitchchecker，如果你真是个黑客你应该能够绕过防火墙，这连我都能做到
bitchchecker: 是啊，我要黑elch但那混蛋开了个防火墙那（译者注：原文结尾多了个the）
Metanot: 你用的什么防火墙？
bitchchecker: 像个女人一样
Metanot: 防火墙很正常啊，一个普通黑客必须能够穿越它… 小丫头 ^^
He: Bitch，去听你的Jackson然后冷静下来吧；你现在被人家耍的乱发火，完全是在给这群小妞们制造新的娱乐材料罢了
bitchchecker: 关了防火墙，然后我会给你发病毒，[请注意不要骂人]蛋！（译者注：原文是xxxer，估计是fucker - 混蛋）
Elch: 就不~
Metanot: bitchcherker，为啥人家要关它，你应该自己把它关了
bitchchecker: 你怕了吧
bitchchecker: 我才不愿黑那种像个女人一样躲在防火墙背后的人呢
bitchchecker: elch关了你的狗屎墙！
Metanot: 关于这个我想说些话，你知道黑客的定义么？如果它把防火墙关了那等于是在邀请你，根本和黑客没关系
bitchchecker: 闭嘴！
Metanot: lol
bitchchecker: 我奶奶才用防火墙
bitchchecker: 而你他妈的还觉得自己很酷，却不敢不开防火墙上网！
—————————————————————————————————————
他说我是女人，而且只有他奶奶才会去用防火墙。我知道年长的人比年轻人更加有智慧，但我不能放松。为了看看他是不是真的是一个厉害的黑客，我撒了个谎然后顺其自然。其实我根本就没有防火墙，只有个路由器。
—————————————————————————————————————
Elch: bitchchecker，一个同事教了我怎么关闭防火墙。现在你可以再试试
Metanot: bitchhacker根本不会黑人啦
Black TdV: 这词用的真好 ^^（译者注：我认为是指上句中的bitchhacker）
bitchchecker: 要你多嘴！（译者注：原文wort man，完全无法理解……不知道是俚语还是错字；另外一个翻译版本中翻为“不用你多嘴”，遂怀疑是wordy man）
Elch: bitchchecker：我还等着你的攻击呢！
Metanot: 要我说多少次阿，他根本不是个黑客
bitchchecker: 你想要个病毒吗
bitchchecker: 告诉我你的ip，然后他会删掉你的硬盘
Metanot: lol，放弃吧，我自己是个黑客，我知道黑客是怎么做事的而且我可以100.00%的告诉你你不是个黑客
Elch: 127.0.0.1
Elch: 很简单吧
bitchchecker: lolololol，你这家伙这么白痴，你完蛋了
bitchchecker: 已经开始删除第一批文件了
Elch: 妈呀…
Elch: 我去看看
—————————————————————————————————————
我紧张的盯着windows资源管理器，心脏狂跳。我是不是低估他了？
—————————————————————————————————————
bitchchecker: 别想抢救了，你没办法的，狗娘养的东西
Elch: 那就惨了
bitchchecker: elch你这白痴，你的g:盘已经被删了
Elch: 是啊，我完全无能为力
bitchchecker: 20秒后f:盘也会没了
—————————————————————————————————————
对，真的，g:和f:是没了。我曾经有过这两个盘么？没关系，我没时间去想，我好怕怕啊。bitchchecker正在用一段音乐节奏安慰我呢。
—————————————————————————————————————
bitchchecker: tupac rules （译者注：此注释完全摘抄自另一版本的翻译：2 PAC (tupac) 是嘻哈饒舌界的傳奇人物，1996 年遭黑幫槍殺，卒年 25 歲。由此推斷 bitchchecker 是個 HipHop 迷，而且還是個 2 Pac 的死忠擁護者。譯者對”嘻哈饒舌”曲風的知識非常貧乏^^||| 感謝網友 Cokeophilia 提供資訊。）
bitchchecker: elch你个狗娘养的，你的f:和e:都没了
—————————————————————————————————————
E:盘？我得天啊…所有游戏都在那里！还有度假照片！我赶紧看了看。所有东西都还在。但是那黑客说它们已经被删了….
或者这正在我得计算机上发生？
—————————————————————————————————————
bitchchecker: 然后是d:，已经45%了，你这白痴，lolololol
He:为啥meta不说些啥
Elch: 他大概在地上笑得打滚吧
Black TdV: ^^
bitchchecker: 你的d:盘已经没了
He: 继续阿，BITCH（译者注：懂点英语的都知道，bitch是婊子的意思，LOL）
—————————————————————————————————————
这家伙真牛：我得CD驱动器被删了！Bitchchecker把我那老古董的光盘读取驱动器变成了个烧录机！但他是怎么做到的？我一定要问问他。受到了鼓励，他自己正在给出建议如何来避免我硬盘上的灾难
—————————————————————————————————————
bitchchecker: elch你这人真是白痴到家了，在internet上绝对不能把你的ip告诉别人！
bitchchecker: 我已经到c:盘30%了
—————————————————————————————————————
我是不是该告诉他攻击的并不是我得计算机？
—————————————————————————————————————
* bitchchecker (~java@euirc-9ff3c180.dip.t-dialin.net) Quit (Ping timeout#)
—————————————————————————————————————
已经太晚了…当我们最后一次收到这个叫做“bitchchecker”的黑客的信息的时候，是20:22。我们看到他来了个“Ping超时”。从这之后我们就没见过他了…一定是因为夏令时的关系吧。
Post edited by: Zephon, at: 2005/04/17 12:08
